translated by meoconlonton trong những tập trước...
con đã suýt chết khi con còn bé.
ta đã trở nên suy sụp vì cứu con.
Walter,con ko nhớ chút nào về việc đó.
có nhiều hơn 1 trong mọi thứ.
tôi đã nói quá nhiều rồi.
tôi ko được phép tham gia.
các người đã làm gì với chúng tôi?
trong những đứa trẻ
mà William Bell và tôi đã làm thí nghiệm,
cô là người đầu tiên nhận ra được những thứ từ thế giới kia.
có phải chính tôi là người đã miêu tả nó như một ánh sáng lóe lên?
tôi chưa từng gặp một người nào làm được những việc như cô làm.
tôi đi lấy áo khoác đã.
Xin cô đừng nói với nó.
những thành công của chúng ta đã tiến xa như vậy
là một ví dụ cho những gì chúng ta có thể đạt đến
thứ mà trí tưởng tượng cũng ko thể nghĩ ra đc.
những gì mà các bạn phải hiểu là, là những nhà khoa học,
chúng ta phải tận dụng mọi khả năng.
ko có giới hạn.ko có ranh giới.
ko có lý do nào cho chúng cả.
thưa các quý ông...
xin mời các vị xem cái này.
đó là 1 chiếc điện thoại di động.
nó có thể được làm nhỏ hơn rất nhiều, tôi xin cam đoan với các ông.
Nó hoạt động được chứ?
ko phải ở đây,ko hẳn.
điện thoại là kĩ thuật số, ko phải analog.
chúng ta phải mất 30 năm mới đến được cấp độ này.
tôi ko phát minh ra nó. tôi ước gì là tôi đã làm.
Giáo sư Bishop,chúng tôi rất ấn tượng
giáo sư Bell sẽ ở đây tối nay chứ.
tôi e rằng điều đó là ko thể.
giáo sư Bell đang ở Châu Âu.
nhưng tôi ở đây,
và tôi có thể trả lời bất cứ câu hỏi nào.
Dr. Bishop,
Đây là công nghệ của Nga phải ko?
ko phải. nó khá là kiểu Mỹ.
nhưng...
đó là công nghệ đến từ thế giới khác.
một vũ trụ luân chuyển
giống chúng ta...
nhưng phát triển cao hơn ở 1 số khu vực.
ông có gợi mở nào về cách làm sao
để đến được vũ trụ luân chuyển này
và mua lại công nghệ cao này ko?
ko,một cách chính xác là ko thể đến đó.
thế làm sao ông có được cái này?
tôi đã copy nó.
trong những năm gần đây,
William và tôi đã tiến hành các thí nghiệm
về vũ trụ kia.
thế dựa trên những thứ chúng ta tìm thấy,
chúng tôi đã phát triển những loại cửa sổ,
một cách để nhìn sang thế giới láng giềng.
và đó là lý do tại sao chúng tôi đang xin tài trợ.
đây là trợ lý của tôi, giáo sư Carla Warren.
chào ngài.
cửa sổ này hoạt động
bằng cách thu nạp các hạt phôton ko đúng tiêu chuẩn
từ vũ trụ bên cạnh vũ trụ của chúng ta.
cửa sổ này,về cơ bản là kéo căng vách ngăn
giữa 2 thế giới của chúng ta
và cho chúng ta...
thấy ảnh của chúng từ bên này.
ông sẽ làm xuất hiện vài kiểu Manhattan luân chuyển chứ?
nó đã ở đó, tướng Hames ạ.
giáo sư Warren.
vào mọi thời điểm,
ngay trước mắt chúng ta.
chúng ta chỉ ko thể thấy nó thôi.
tôi chắc là ông biết
rằng mục đích đầu tiên
cho cái gọi là tầng quan sát
của tòa nhà Liên Bang
là trạm nối cho...
khóa học khinh khí cầu.
thưa quí ông,
ông đang nhìn xuyên qua cửa sổ...
vào một thế giới khác.
Walter,ông đang làm gì ở đây thế?
cô ko cho tôi lựa chọn nào khác.
cô ko nghe điện thoại,
ko trả lời tin nhắn của tôi.
tôi đã cố gắng liên lạc
tôi cần thời gian, đc chứ?
tôi thậm chí ko biết...
làm sao để bắt đầu làm việc này.
tôi nghĩ tôi cũng thế.
làm ơn đi, Olivia,
tôi cần phải giải thích.
và nếu cô ko phiền,
tôi có thể uống một ngụm gì đó chứ.
cô đã nói với đặc vụ Broyles à?
ko
nhưng phải chung thực rằng,
điều đó ko có nghĩa là tôi sẽ ko nói.
tôi đã luôn biết rằng một ngày nào đó tôi sẽ phải trả giá
cho sự lừa dối của tôi.
ồ,chẳng phải chúng ta vẫn chưa chắc chắn được cái giá của nó là gì sao?
chưa,tôi chưa biết.
tôi đã phát minh ra cái này sau khi William và tôi biết rằng
rằng chúng ta song hành với một bên nữa.
hay có lẽ nó là trước khi,tôi ko thể nhớ đc.
đó là cửa sổ đến vũ trụ kia.
lúc đó tôi là người khác.
tôi đã định thay đổi thế giới.
nhưng cô thấy đấy, sau khi Peter bị bệnh,
chẳng gì trong đó dường như còn ý nghĩa với tôi nữa.
căn bệnh di truyền.
tàn ác.
dần hủy hoại.tôi đã thử mọi cách.
ko có 1 chút hi vọng nào.
ít nhất... ko phải là ở thế giới bên này.
nhưng bên đó...
họ có công nghệ cao hơn.
nếu Peter luân chuyển bên đó cũng bị bệnh,
lúc đó chẳng phải cha cậu bé đó sẽ
có động cơ để tìm ra cách chữa bệnh sao?
đúng thế.
chúa đã giúp tôi...
anh ta đã tìm ra.
có bất cứ tiến triển nào ko?
giờ anh ta đang tổng hợp một hợp chất mới.
anh ta dùng Cô-ban
và Ma-giê.
anh ko biết là anh ấy chọn lọc các hợp chất thế nào à?
ngẫu nhiên,tôi nghĩ thế.
cơ hội,số phận,sự may mắn của sự nỗ lực.
tôi đã cho anh ấy 1 cái tên, Carla ạ.
- Hmm? - Walternate.
cái này. cái này nhẽ ra là phản tác dụng.
ko phải là phương thuốc.
tuy nhiên nếu với một loại i-ốt tinh chế cao hơn.
- Walter Bishop đây. - anh Walter à?
Elizabeth à.
- thằng bé... - Yeah, ko, thằng bé...thằng bé ổn.
thằng bé... giờ nó ổn cả rồi.
nhưng, um...
gì?
em nghĩ giờ anh nên về nhà, Walter ạ.
em nghĩ đã đến lúc anh về nhà rồi.
được rồi.
trông nó tệ hơn.
nó cứ hỏi anh suốt.
ko giống như lúc trước.
giống cái gì?
khác lắm.
nó cứ nói là muốn nói chuyện với anh.
nó nói,nó lo lắng là nó ko qua được.
em ko thể chịu nổi chuyện này khi anh ko ở đây.
em biết anh đang làm gì mà.
em biết anh ở đâu 24giờ 1 ngày,
7 ngày 1 tuần.
vâng.
anh sẽ ko bỏ cuộc đâu, Elizabeth.
anh có thể làm được việc này mà.
anh cần em đừng nghi ngờ anh.
con nên nghỉ ngơi đấy,con trai yêu.
- bố à? - Mm?
con gần làm được rồi.
Ooh.để bố chỉ cho con.
giờ...
chậm thôi...
hãy xem... mỗi lần 1 ngón.
con làm cho bố xem.
tốt lắm.
con muốn bố có nó,
đồng xu đô la may mắn của con,
nếu con chết.
Peter...
ko sao mà.
con ko sợ đâu.
sẽ chẳng có gì xảy ra với con hết.
bố hứa đấy.
con sẽ khỏe thôi.
đc chứ?giờ thì con nghỉ đi.
vâng.
bố sẽ gọi con dậy ăn tối chứ?
con ko muốn lỡ bữa tối.
con sẽ ko lỡ bất cứ gì hết.
anh biết là anh William muốn ở đây thế nào.
nhưng vì những cuộc họp ở Berlin...
tôi ko cần phải nói với anh là chúng quan trọng thế nào.
với cả 2 người.
anh ấy muốn tôi chắc rằng anh hiểu
anh ấy cảm thấy khủng khiếp thế nào.
vâng.
tôi hiểu.
tôi thấy an ủi vì cô đã đến.
chúng ta đã ko cho thằng bé một cuộc sống tốt.
chúng ta đã ko. He... he...
nó thực tế là chẳng bao giờ ra khỏi nhà.
nó lúc nào cũng ốm nặng.
chưa bao giờ được đi học thật sự.
thằng bé cũng ko có 1 đứa bạn nào.
thằng bé...thằng bé ko có gia đình nào ngoài chúng ta.
chúng ta giữ nó quá tốt,
chúng ta ko bao giờ để 1 ai khác biết về thằng bé.
chúng ta đã làm những gì tốt nhất có thể.
chúng ta đối xử tốt với những gì đã được ban tặng.
thằng bé đã biết là nó được yêu thương.
phải ko?
Walter,có chuyện gì thế?
anh lạnh quá.anh vừa ra ngoài à?
đi với anh.
Walter,đây là gì?
sao điều này lại có thể?
anh làm việc này thế nào?
thứ mà anh làm đang làm việc, Elizabeth,
đó là một cánh cửa sổ sang một vũ trụ khác.
giống của chúng ta, nhưng khác.
làm ơn.
anh làm ơn bật nó lên lại đi.
xin hãy bật nó lên.em muốn lại được thấy thằng bé!
Elizabeth, anh đang nói với em việc này
bởi vì anh muốn em biết
rằng ở một nơi nào đó Peter sẽ lớn lên,
ở một nơi nào đó nó sẽ có một cuộc sống thích hợp,
ở một nơi nào đó,nó sẽ hạnh phúc, nhưng chỉ là ko phải ở đây.
và chúng ta nên yên lòng với điều này.
và chúng ta phải bắt đầu thay đổi.
hợp chất anh sử dụng để chữa bệnh...
ko là ngẫu nhiên chút nào.
anh quá... quá thông minh.
phải!
anh đã làm được!
vì chúa, anh đã làm được!
ko.
ko,ko,anh...
anh đã có nó, thuốc chữa bệnh.
tất cả những gì anh cần làm là làm ổn định hợp chất đó,
và anh có thể cứu thằng bé.
anh có thể cứu thằng bé.
những lý thuyết của họ thật quyến rũ.
đó ko phải là lý thuyết.
đó là những thứ giải trí.
tôi phạm...
phải một lỗi.
tôi đã nghe rồi.
anh đã làm gì ở phòng thí nghiệm?
giáo sư Bishop đã gần tạo ra được
phương thuốc chữa bệnh cho cậu bé.
đó là một thởi điểm quan trọng mà ông ta phát hiện ra tôi.
ko còn cách nào khác để chứng kiến khoảng khắc đó.
anh đã thay đổi tương lai.
anh đã tạo ra một xác suất mới.
nhưng anh phải đồng ý
thời điểm đó là quan trọng.
Cậu bé mới là quan trọng.
anh cần phải làm một hành động để trả lại sự cân bằng.
như thế nào?
anh sẽ có một cơ hội
để điều chỉnh hợp lí việc này.
Walter à?
tiến sĩ Warren.
ông đã ở đây cả đêm à?
tôi đang làm việc.
làm việc gì?
- cái này. - đây là gì?
Walternate đã tìm ra phương thuốc. anh ta đã tìm ra thuốc chữa cho Peter.
và... nó có tác dụng, Carla.
đã quá muộn rồi.tôi có thể cứu thằng bé.
Walter, Peter đã chết rồi.
tôi biết.tất nhiên,tôi biết điều đó!
tôi ko nói đến Peter của tôi.
tôi đang nói về Peter kia,
một Peter của thế giới bên kia.
anh ta đã lỡ mất nó.Walter khác kia.
anh ta...anh ta đã bỏ lỡ mất, cô biết đấy...
nó ở ngay đó,ngay trước anh ta,
và...và anh ta đã ko nhìn thấy nó.
- anh ta bị phân tâm bởi một người đàn ông. - người đàn ông nào?
người đàn ông trong phòng thí nghiệm. anh ta đã bị phân tâm.
và...và khi anh ta quay lại,
kết quả tích cực đã bị hỏng, và anh ấy lại thay đổi.
có lẽ anh ấy sẽ nhận ra là anh ấy đã bị nhỡ,
và anh ta sẽ quay lại.
Carla,anh ta chỉ...giống như... tôi.
tôi sẽ ko xem lại,và anh ấy cũng sẽ ko.
anh ta ko nhìn thấy hợp chất...
nhưng tôi đã thấy.
và tôi đã làm lại nó.
tôi chỉ cần... một sửa đổi nhỏ.
và ko có cái này, Peter sẽ chết.
thằng bé sẽ lại chết.
hay là tại sao tôi lại ko đến đó.
gì?
hiệu ứng Carsimir nhẽ ra phải
tạo ra một vùng không gian mỏng hơn xốp hơn.
tôi chỉ cần tác động lên vùng đó đủ lâu
để vượt sang được thế giới bên kia với chai thuốc chữa bệnh.
và...và,lúc đó,tất nhiên
lại tạo hiệu ứng qua lại.
Walter,anh đang thử tạo ra một lỗ sâu đục
sang một vũ trụ khác ư?
phải!
tôi nghĩ tôi vừa nói thế.
bản đồ của tôi đâu?
khi tôi nhìn vào phòng của thằng bé ở thế giới kia,
tôi thấy mẹ nó đang chuẩn bị hành lý cho
chuyến đi đến ngôi nhà bên hồ của chúng tôi,
như là chúng tôi vẫn làm hàng năm vào thời gian này
đó là nơi mà chúng ta cần tìm ra vị trí để sắp đặt
Walter,tôi rất tiếc,nhưng anh ko thể.
phải.
phải,tôi nghĩ tôi có thể.
ko,Walter,ý tôi là anh ko thể.
đập vỡ bức tường giữa các vũ trụ
sẽ làm vỡ những hằng số cơ bản của tự nhiên
đó là lý thuyết.chúng ta còn ko biết đó là sự thật.
đó là lý thuyết đúng.
đó là lý do tại sao chúng ta ở trong quân đội,
nói với họ rằng điều đó là ko thể.
Walter,phải có một đường danh giới ở đâu đó.
phải có một đường danh giới ở đâu đó mà chúng ta ko thể vượt qua.
tôi luôn coi cô là nhà khoa học, tiến sĩ Warren...
mặc dù cá nhân cô vẫn cần những lời chúc phúc của tôn giáo.
tôi thấy tôi đã sai.
"tôi đang tiến đến cái chết,
kẻ hủy diệt những thế giới."
đừng trích dẫn lời Oppenheimer với tôi.
ko thể theo đuổi kiến thức một cách vô đạo đức.
giọng cô nghe như là một người truyền giáo ngoan đạo miền nam ấy!
có lẽ vì tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật, Walter ạ,
nhưng tôi cũng có 3 bằng về lý thuyết vật lý,
và tôi đang nói với ông rằng, ông ko thể làm việc này.
cả 2 chúng ta đều biết một lượng năng lượng đủ để
tạo ra một cánh cổng sẽ mãi mãi làm hỏng vũ trụ.
vì lợi ích cuộc sống của một người, anh phá hủy cả thế giới.
có những thứ ko phải là của chúng ta để làm xáo trộn hết lên.
có những thứ là của Chúa.
con trai tôi sắp chết tiến sĩ Warren ạ.
tôi sẽ ko cho phép chuyện đó xảy ra lần nữa.
chỉ có căn phòng cho 1 tâm linh trong phòng thí nghiệm này,
và nó ko phải là của cô.
cái hồ. nó thật hoàn hảo.
nước sẽ hấp thụ năng lượng dư thừa.
và hôm nay tôi ko cần sự trợ giúp của cô
thêm chút nào nữa, tiến sĩ Warren ạ.
- Walter... - đó là tất cả.
Walter luôn như thế
anh ta luôn ở trên những chuyến bay tưởng tượng.
nhưng dù cho là anh ta nghiêm túc,
thiết kế bản thân nó vượt xa hàng thập kỷ
bất cứ gì chúng ta có thể tưởng tượng ra.
ko,cô ko hiểu.
anh ta đã thiết kế xong rồi.
anh ta đang thực hiện nó.
Oh.
vâng.phòng tiến sĩ Bell,làm ơn
đây rồi... ta tiến hành thôi.
xem nào,cô đã đổi ý, Carla.
tốt.
tôi xin lỗi, Walter.
cô làm tôi thất vọng, tiến sĩ Warren ạ.
về nhà đi, Nina.
tôi có việc phải làm ở đây.
Walter, đừng làm việc này.
Oh,tôi sẽ đến đó và quay về trước khi cô kịp biết.
đó ko phải là một mục đích.
cả 2 chúng ta biết rằng có nhiều hơn thế trong việc đó.
tôi ko có ý nói rằng việc tạo ra cánh cửa
giữa hai vũ trụ là tầm thường.
tôi đơn giản là cho thấy...
giờ nếu William ở đây...
William ở đây ư?
anh ấy sẽ vỗ tay tán thưởng.
ồ,đó ko phải là sự thật.
ko ư?thế tại sao anh ta lại ko ở đây?
tôi... quỹ, lịch trình của ông ấy.
Oh,anh ta đang ở Châu Âu gây quỹ à?
quá bận rộn để đến đây ngăn cản tôi
khỏi việc phá hủy vũ trụ?
hôm nay cô đã gọi cho anh ta bao nhiêu lần?
1 lần à? hay 20 lần?
bao nhiêu lần anh ta gọi lại cho cô?
cô có biết rằng đã bao nhiêu lần William
khuyến khích tôi tạo ra việc mạo hiểm này ko?
để đẩy nhanh chương trình gián điệp của chúng ta ư?
"tại sao đơn giản là hé nhìn vào vũ trụ khác, Walter,
khi nào thì anh có thể đến đó?"
thế giờ đã đến lúc rồi,
anh ta ko thể làm cho tôi cố gắng
để đạt được điều đó
cho đến khi tôi phải tự tìm ra cách.
ko,tôi ko tin điều đó.
ko,ko,cô sẽ ko,
bởi vì cô ko hiểu anh ta.
như mọi người khác, cô bị mù quáng
bởi cái dáng vẻ quyến rũ,
khí chất của trí thông minh,
toàn bộ những cái chết tiệt mà anh ta thể hiện.
tất cả William Bell từng quan tâm
là tìm cách gia tăng sức mạnh,
sự giàu có và truyền thuyết về William Bell.
Walter,bất kể những gì William muốn,
hay anh ta là ai,
tôi hiểu tại sao anh làm việc này.
tôi hiểu.
anh hiểu Peter có nghĩa nhiều thế nào với tôi,
và sẽ khó khăn thế nào với tôi
để chấp nhận là thằng bé đã ra đi.
nhưng... việc này.
đây ko phải là câu trả lời.
ko.
tôi sẽ ko để thằng bé lại chết.
ko! Walter! tôi sẽ ko để anh làm việc này!
Walter! Oh!
Nina!
cứu tôi!
Oh,ko.
này.
con nên nghỉ ngơi đi.
xem này.con sắp làm được rồi.
đc rồi, để mẹ cho con xem.
đây,xem nhé,ok.
nó như thế này.
đc rồi,chậm thôi.
mỗi lúc một ngón.
đc chưa?
chậm thôi.
2...
3.
giỏi lắm.
đc rồi.
tốt rồi, con yêu.
giờ con ngủ,đc chưa?
ngủ ngon nhé,con yêu.
mẹ à?
Mm-hmm?
con muốn mẹ có nó.
gì hả con yêu?
đồng xu may mắn của con.
đc thôi.
con muốn mẹ có nó
nếu con chết.
con yêu, ồ...
ko sao mà.
con ko sợ đâu.
nghe này.
sẽ chẳng có gì xảy ra với con hết
mẹ hứa đấy.
con sẽ khỏe thôi.
giờ con chỉ cần nghỉ ngơi một chút thôi,đc chứ?
vâng.
đc rồi.
đc rồi,con yêu của mẹ.
bố à?
chào con trai.
bố à?
bố ổn chứ?
ừ.
con yêu,con nói chuyện với ai đấy?
Walter à?
em... anh đang làm gì ở đây thế?
em đã nghĩ là anh làm việc muộn ở Cambridge.
anh, uh...
Walter,anh đang mặc cái gì thế?
anh lấy cái áo khoác ấy ở đâu ra thế?
anh nghĩ,anh đã tìm ra thuốc chữa bệnh.
gì?
anh nghĩ anh đã tìm ra nó,
thuốc chữa bệnh cho thằng bé.
anh chắc chứ?
ừ,anh tin là thế.
anh cần phải đưa thằng bé đến phòng thí nghiệm ở Cambridge.
bây giờ.
phải. Yeah, tất nhiên.
đúng rồi, Peter, con yêu,dậy đi.
mẹ sẽ mặc quần áo cho con
để mẹ đưa con ra ngoài.
đc rồi,con ngoan lắm
đc rồi,để...
đó là một gã tốt.
đc rồi.
con yêu,chúng ta chỉ phải đến chỗ bố làm việc thôi.
- Elizabeth? - Mm... hmm?
để anh nói 1 câu được ko?
Yeah, tất nhiên rồi.
con đeo găng tay vào.
gì thế anh?
anh nghĩ em nên ở đây.
gì?
thuốc chữa,vẫn có những thử nghiệm phải hoàn thành,
và nó có thể phải mất cả đêm để tìm ra đc liều lượng chính xác.
ồ,em có thể đóng gói túi đồ.
ko.
ko,em đã ko ngủ cả tuần nay rồi.
nếu nó có tác dụng,cũng còn rất nhiều ngày và nhiều tuần nữa
để thằng bé khỏe lại.
Peter sẽ cần em.
thằng bé cần em khỏe mạnh.
- Walter... - ko.
em ổn mà.
xin em đấy, Liz.
anh cần em ko nghi ngờ anh.
đc rồi.
Oh,chúa ơi,thằng bé đang sốt lên.
chúng ta nên đi thôi.
con mang cái này theo để cho may mắn.
mẹ yêu con rất nhiều.
con cũng yêu mẹ,mẹ ạ.
mẹ sẽ chờ con ở đây.
đc chứ?
đc rồi,đi thôi.
găng tay này.
hãy mang thằng bé về cho em.
anh hứa đấy.
con có đủ ấm ko?
con lạnh ạ.
bố cũng thế.
chỉ thêm chút nữa thôi.
chúng ta đang đi đâu thế ạ?
tại sao chúng ta ko đi ô tô ạ?
chúng ta ko thể đến được nơi mà chúng ta đi bằng ô tô
ông ko phải là bố cháu,
phải ko ạ?
tất nhiên ta là bố con.
ta có thể là ai đc nào?
ta sẽ làm cho con khỏe hơn.
giữ chặt vào,con trai.
chúng tôi đã làm được.
thằng bé ổn chứ?
anh là ai?
anh là người mà tôi đã thấy...
trong phòng thí nghiệm...
ở thế giới bên kia.
bạn của anh và một người đã bị thương,
họ đã đi tìm sự chăm sóc y tế.
thằng bé ko sống đc bao lâu nữa.
anh phải chữa cho cậu bé.
phòng thí nghiệm của anh cách đây 6 dặm.
anh có lái xe đc ko?
tôi nghĩ là đc.
tại sao...
tại sao anh cứu chúng tôi?
cậu bé này rất quan trọng.
cậu ta phải sống.
tôi vừa ra khỏi bệnh viên.
tiến sĩ Bell đã gọi một đội ngũ các chuyên gia.
ông ấy có vài suy nghĩ với cánh tay của Nina.
cảm ơn vì đã đến giúp Peter,
sau tất cả những gì xảy ra.
tất nhiên rồi, Walter.
trông nó ổn hơn rồi đấy.
phải.
da nó đang trở lại màu bình thường.
dường như là thuốc đã có tác dụng.
anh sẽ trả cậu bé về chứ.
phải.
chờ thằng bé ổn định lại.
tốt.
giờ tôi phải đi rồi.
tất nhiên.
cảm ơn.
Walter à?
anh yêu,anh đã ko về nhà đêm qua.
em đã lo lắng cho anh rất nhiều.
em đã nghĩ...
làm sao?
thằng bé sắp chết, Elizabeth ạ.
đây là cậu bé mà anh đã cho em xem,
một Peter khác.
đó là cách duy nhất anh có thể cứu thằng bé.
Oh.
Oh, chúa ơi.
Oh, con tôi.
Oh,con của ôi.
Elizabeth,đừng.
thằng bé ko phải là của chúng ta.
anh phải trả nó về.
và lúc đó tôi đã nhận ra
rằng mặc dù những gì tôi đã hứa,
những gì tôi đã làm đầy nhiệt huyết...
rằng tôi ko bao giờ có thể mang Peter về lại cho cô ấy.
cái cách cô ấy nhìn thằng bé,
tôi đã thấy ở cô ấy những gì mà tôi thấy sợ hãi nhất ở chính bản thân tôi
khi tôi nhìn thằng bé...
rằng tôi ko thể mất nó lần nữa.
đó là một lỗ hổng đầu tiên, Olivia ạ.
xâm phạm đầu tiên.
kẽ hở đầu tiên trong hàng loạt những mẫu kẽ hở khác
những không gian giữa những thế giới.
đó là lỗi của tôi.
cô ko thể tưởng tượng đc cảm giác thế nào
khi phải mất đi một đứa con.
translated by meoconlonton Have Fun!